“A jovem britânica, Charlene Williams, 19, tentou homenagear sua mãe com uma tatuagem escrita com símbolos chineses, mas após 4 anos, percebeu que não havia nada de homenagem no seu ato, escreve o jornal AHN.Publicidade”(Fonte: Pravda.ru)Charlene conta que um dia estava brincando com sua filha, quando uma mulher chinesa começou a apontar pra sua tatuagem e gritar “Demônio, demônio, muito mal!”.Foi então que ela percebeu que ao invés de escrever “Mum”, o tatuador escreveu “Amigo do Inferno”.

Charlene já providenciou cobrir a tatuagem, que custou aproximadamente US$ 40. O dono do estúdio afirmou que não sabe falar ou ler chinês e que os artistas utilizam a internet para projetos dessa natureza. Neste caso especificamente, o uso das letras quando juntas muda completamente o significado.

Fonte: O verbo